TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 11.42 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 11.42+ (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 11.42 {Frg. 1} + KBo 64.340 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…			…

(Frg. 2) Vs.? (II) 2′ [ ]x LUGALKönig:SG.UNM Dx[ ]

…		LUGAL		…
		König SG.UNM

(Frg. 2) Vs.? (II) 3′ [ ] a‑ku‑wa‑an‑⸢zi⸣trinken:3PL.PRS [ ]

…	a‑ku‑wa‑an‑⸢zi⸣	…
	trinken 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs.? (II) 4′ [ LÚ]NARSänger:SG.UNM URUlu‑i‑l[i?Luil[i:GN.?

…	LÚ]NAR	URUlu‑i‑l[i?
	Sänger SG.UNM	Luil[i GN.?

(Frg. 2) Vs.? (II) 5′ [ LÚ]ALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑⸢i⸣sprechen:3SG.PRS [ ]

…	LÚ]ALAM.ZU₉	me‑ma‑⸢i⸣	…
	Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? (II) 6′ [pa]l‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS LÚki‑⸢i⸣‑[ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑i]rufen:3SG.PRS

[pa]l‑wa‑a‑ez‑zi	LÚki‑⸢i⸣‑[ta‑aš	ḫal‑za‑a‑i]
anstimmen 3SG.PRS	Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? (II) 7′ [L]ÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.[GU]R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) E[M‑ṢA]sauer:ACC.SG(UNM)

[L]ÚSAGI.A	1	NINDA.[GU]R₄.RA	E[M‑ṢA]
Mundschenk NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs.? (II) 8′ a‑aš‑⸢ka‑az⸣(von) draußen:ADV ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS LUGAL‑iKönig:D/L.SG [ ]

a‑aš‑⸢ka‑az⸣	ú‑da‑i	LUGAL‑i	…
(von) draußen ADV	(her)bringen 3SG.PRS	König D/L.SG

(Frg. 2) Vs.? (II) 9′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚSA[GI.A]Mundschenk:NOM.SG(UNM)

LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia	LÚSA[GI.A]
König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	Mundschenk NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs.? (II) 10′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) e‑ep‑zifassen:3SG.PRS [ ]

LUGAL‑i	NINDA.GUR₄.RA	e‑ep‑zi	…
König D/L.SG	Brotlaib ACC.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? (II) 11′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV;
außerdem:ADV pé‑e‑d[a‑i(?)]hinschaffen:3SG.PRS

na‑an‑kán	pa‑ra‑a	pé‑e‑d[a‑i(?)]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	aus- PREV außerdem ADV	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? (II) 12′ pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú‑ez‑⸢zi⸣kommen:3SG.PRS

pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑kán	ú‑ez‑⸢zi⸣
Mann des Niederhockens GENunh=OBPk	kommen 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? (II) 13′/lk. Kol. 2′ ⸢LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS⸣.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) Dwaa‑a‑⸢ḫi⸣‑ši‑inWaḫiši:DN.ACC.SG.C

⸢LUGAL	MUNUS⸣.LUGAL	Dwaa‑a‑⸢ḫi⸣‑ši‑in
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	Waḫiši DN.ACC.SG.C

(Frg. 2+1) Vs.? (II) 14′/lk. Kol. 3′ [a‑ku‑w]a‑⸢an‑zi⸣trinken:3PL.PRS LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) URUḫur‑riḪurri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS

[a‑ku‑w]a‑⸢an‑zi⸣	LÚNAR	URUḫur‑ri	SÌR‑RU
trinken 3PL.PRS	Sänger NOM.SG(UNM)	Ḫurri GN.GEN.SG(UNM)	singen 3SG.PRS

(Frg. 1) lk. Kol. 4′ [ ‑]⸢a‑i⸣

…

(Frg. 1) lk. Kol. 5′ [ pa]l‑wa‑⸢a⸣‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

…	pa]l‑wa‑⸢a⸣‑ez‑zi
	anstimmen 3SG.PRS

(Frg. 1) lk. Kol. 6′ [ ]x

…

(Frg. 1) lk. Kol. 7′ [ ]x

…

(Frg. 1) lk. Kol. 8′ [ ]x‑⸢i⸣

…

(Frg. 1) lk. Kol. 9′ [ ]x[ ]x[

Vs. II bricht ab

…		…		…

(Frg. 1) r. Kol. 1′ ⸢LÚki‑i‑ta‑aš⸣Vortragspriester(?):NOM.SG.C [

⸢LÚki‑i‑ta‑aš⸣	…
Vortragspriester(?) NOM.SG.C

(Frg. 1) r. Kol. 2′ NINDAzi‑ip‑pu‑[la‑aš‑ne(Gebäck):D/L.SG;
(Gebäck):NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF

NINDAzi‑ip‑pu‑[la‑aš‑ne
(Gebäck) D/L.SG (Gebäck) NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF

(Frg. 1) r. Kol. 3′ pár‑ši‑i[azerbrechen:3SG.PRS.MP

pár‑ši‑i[a
zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) r. Kol. 4′ A‑NA LÚMEŠMannD/L.PL [

A‑NA LÚMEŠ	…
MannD/L.PL

(Frg. 1) r. Kol. 5′ x x x [

Vs. III bricht ab

…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 11.42+ (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 11.42 {Frg. 1} + KBo 64.340 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)